-
1 половина
[polovína] f.1.metà, mezzo (m.)2.◆ -
2 половина
1) ( часть) metà ж.2) ( середина) mezzo м., metà ж.* * *ж.meta, mezzoполови́на пятого — le quattro e mezzo
в полови́не пятого — alle quattro e mezzo
вторая полови́на жизни — la seconda metà della vita
вторая полови́на (о женщине) — l'altra metà
••добрая полови́на — una buona metà
моя дражайшая полови́на шутл. — la mia carissima metà
* * *ngener. mezza (порции, меры и т.п.), mezzo, meta -
3 добрый
[dóbryj] agg. (добр, добра, добро, добры)1.1) buono, dal cuore buono"Злых людей везде много, а добрых не скоро найдёшь" (И. Гончаров) — "I cattivi sono tanti, mentre i buoni si trovano a fatica" (I. Gončarov)
он уцелел: добрые люди помогли — ce l'ha fatta grazie al sostegno di alcune brave persone
"У него были добрые голубые глаза" (В. Каверин) — "Aveva occhi azzurri pieni di bontà" (V. Kaverin)
2) benevolente, buono, utileдобрый совет — buon consiglio, consiglio utile
3) lieto4) ( nell'augurare):5) (добрый знакомый, приятель, друг) conoscente (m.), amico (m.)"Папаша, - сказал он, - позволь познакомить тебя с моим добрым приятелем Базаровым" (И. Тургенев) — "Babbo, ti presento il mio amico Bazarov! - disse" (I. Turgenev)
6) ottimo, bello"Земли было много, и земля была добрая" (Л. Толстой) — "I terreni erano tanti e di ottima qualità" (L. Tolstoj)
"Сын подумал: добрый ужин Был бы нам однако нужен" (А. Пушкин) — "Il figlio pensò: però, ci vorrebbe una bella cenetta" (A. Puškin)
7) buono, intero, vero"Дождя не было, зато был туман, не хуже доброго дождя" (Ф. Достоевский) — "Non pioveva, ma c'era una nebbia che valeva uno scroscio di pioggia" (F. Dostoevskij)
8) immacolato, ineccepibile"Она пользовалась добрым именем" (А. Пушкин) — "Aveva un'ottima reputazione" (A. Puškin)
9) (folcl.) bravo"Здравствуй, добрый человек!" (Л. Толстой) — "Salve, buon uomo!" (L. Tolstoj)
2.◆"Сенечка был просто добрый малый" (М. Салтыков-Щедрин) — "Semjon era semplicemente una brava persona" (M. Saltykov-Ščedrin)
чего доброго — ( inciso) e se
он, чего доброго, явится без звонка — è capace di presentarsi senza neanche una telefonata
он, чего доброго, откажется ехать с нами — e se si rifiutasse di venire con noi?
См. также в других словарях:
ДОБРАЯ ПОЛОВИНА ЖИЗНИ — ДОБРАЯ ПОЛОВИНА ЖИЗНИ, СССР, Арменфильм, 1979, цв., 87 мин. Киноповесть. Армен Давтян, начальник цеха крупного предприятия, в 40 лет решает оставить свою работу и перейти на более спокойную. Однако случайная встреча с другом детства меняет его… … Энциклопедия кино
Добрая половина — чего. Разг. Большая из двух неравных частей чего либо. Пройдя добрую половину пути, поздней ночью остановились мы ночевать на берегу пустынного острова (Соколов Микитов. Осень в Чуне) … Фразеологический словарь русского литературного языка
половина — • добрая половина … Словарь русской идиоматики
добрая — • добрая дюжина • добрая половина • добрая сотня • добрая треть • добрая часть • добрая четверть … Словарь русской идиоматики
половина — ы; ж. 1. Одна из двух равных частей, вместе составляющих целое. П. яблока, комнаты, состояния. П. учеников, рабочих завода, делегатов съезда. П. дела сделана. П. лета прошла. Преодолеть половину пути. Два с половиной часа, месяца. Последняя п.… … Энциклопедический словарь
половина — ы; ж. см. тж. половинный 1) Одна из двух равных частей, вместе составляющих целое. Полови/на яблока, комнаты, состояния. Полови/на учеников, рабочих завода, делегатов съезда. Полови/на дела сделана. Полов … Словарь многих выражений
101 далматинец (мультсериал) — 101 далматинец 101 Dalmatians: The Series Заставка сериала … Википедия
Семейство полорогие — (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов. Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… … Жизнь животных
АВАКЯН Гагик Геворкович — (12 апреля 1949 25 октября 2000), российский оператор. Окончил операторский факультет ВГИКа. Работал на киностудиях «Арменфильм», «Союзмультфильм» и «Мосфильм». С 1995 оператор телекомпании «Класс» (ОРТ). 1977 Осеннее солнце (см. ОСЕННЕЕ СОЛНЦЕ) … Энциклопедия кино
АРУТЮНЯН Юрий — АРУТЮНЯН Юрий, композитор. 1974 Человек из «Олимпа» (см. ЧЕЛОВЕК ИЗ «ОЛИМПА») композитор 1977 Солдат и слон (см. СОЛДАТ И СЛОН) композитор 1978 Август (см. АВГУСТ) композитор 1979 Добрая половина жизни (см. ДОБРАЯ ПОЛОВИНА ЖИЗНИ) композитор… … Энциклопедия кино
БАБАЯН Рафаэль Петросович — (р. 11 августа 1927), художник, художник постановщик игровых и анимационных фильмов, режиссер, актер; заслуженный художник Армянской ССР (1964). Работает на киностудии «Арменфильм». 1960 Рожденные жить (см. РОЖДЕННЫЕ ЖИТЬ) костюмы, художник 1967… … Энциклопедия кино